A Lady-in-waiting at a Heian court in medieval Japan records her personal feelings and reactions to social standards