With affectionate, irreverent and playful prose, the inability to communicate exactly what we mean dominates this bold new collection from one of Britain’s unique and most original new writers.