“Excitability” collects the best of Diane Williams’ bold, often hilarious stories of love, sex, death, and the family.