Unlike many Latin American writers whose work has been published in the United States, Francisco Hinojosa does not rely on magical realism, exotic recipes or cultural nostalgia. Rather, his stories convey a mercilessly sardonic view of famil…