As a window into the magic and medicine of the Northwest Territories, Richard Van Camp’s fourth short story collection is hilarious and heartbreaking. A teenaged boy confesses to a vicious assault on a cross-dressing classmate; Lance tells the sen…