Izet Muratspahic (redaktion och förord): Noveller från Bosnien-Hercegovina.Ivo Andric, Alexander Hemon mfl. Vi är inte bortskämda med litteratur från det forna Jugoslavien. Denna antologi presenterar författare födda i Bosnien-Hercegovina från 1875 (Svetozar Corovic) till 1966 (Miljenko Jergovic), totalt 24 män och kvinnor. Några av dem är välkända, som Ivo Andric, andra är i varje fall publicerade på svenska med egna verk, som Aleksandar Hemon och Miljenko Jergovic, medan de flesta blir tillgängliga i svensk översättning för första gången. Översättaren Djordje Zarkovic står för det mesta av det arbetet, medan Andric och Hemon publiceras i tidigare gjorda översättningar. Man kunde önska att bokens introduktion och författarpresentationer höll samma språkliga nivå som Zarkovic översättningar. Urvalet är mycket intressant och ger en bild av en starkt socialt medveten litteratur som varken väjer för historiska eller samtida oförrätter. Det finns samtidigt en humoristisk distans i flera av texterna och en svart humor som är tilltalande. För den som vill komma närmare Balkans litteratur är detta urval mycket välkommet. Recension av Thomas Nydahl
