The Polish Boxer covers a vast landscape of human experience while enfolding a search for origins: a grandson tries to make sense of his grandfather’s past and the story behind his numbered tattoo; a Serbian classical pianist longs for his forbidd…