His haunting, impressionistic study of a man’s slow corruption by jealousy, Emile Zola’s The Beast Within (La Bete Humaine) is translated from the French with an introduction and notes by Roger Whitehouse in Penguin Classics. Roubaud is consumed b…