The two-line ad in the Sunday Times advertising Villa Parginos in Corfu conjured an image of long afternoons drinking wine on a marble patio shaded by a grape arbour, looking out over an impossibly blue Greek sea. Instead James Chatto and his wife…