Under en diskussion med sin vän kapten Gahagan råkar Mr Pond prata om pennor med olika färg. Det visar sig snart att färgpennorna spelade huvudrollen i en av Mr Ponds mest dramatiska spionäventyr. Det här är en av flera noveller om den mystiske Mr Pond som löser problem och brott. Han är en av de mest märkliga detektiverna i litteraturhistorien och är ökänd för att säga paradoxer innan lösningen är klar för alla. Berättelsen är skriven av den kände journalisten och författaren G. K. Chesterton, (1874-1936). Han är mest känd för de många novellerna om den brottslösande prästen Fader Brown. Den här texten publicerades ursprungligen år 1937 i novellsamlingen Mr Ponds paradoxer med titeln Pond spelar pantalone .Översättningen gjordes av Anna Lamberg Wåhlin (1877-1949). Eftersom den här texten skrevs i början av 1900-talet så innehåller den mått, ord och personer som inte är så bekanta i dag. Därför har vi kompletterat originaltexten med en kortfattad ordlista.
